Calling Jagger to fight fascism (carta a Mick Jagger com tradução)

Brenno Tardelli

9 de maio de 2019

Dear Mick, let’s talk (tradução ao final).

* Tradução livre ao final

Dear Mick Jaegger,

Luciana Gimenez is in campaign for the social security reform which will end the benefits for millions of poor brazilian people. She is also Bolsonaro’s supporter, a president with a lot of racist, chauvinist and homofobics episodes.
What do you have to do with this? Let me respond with another question: are you a present father, Mick Jagger? Doesn’t concern your mind that your little son is being educated in a fascist and racist political perspective? I rather to believe that you wouldn’t be in favor to that, so why do you allow, without an opposition, that your boy family in Brazil passes this message against to worker people to millions in television? I only guess that’s with you are not aware of this situation, because this doesn’t match with rock philosophy, in mine humble opinion. A concerned father should looks out the political education of his child, for sure. I am not doing that because with a chauvinist porpose. Millions of women has to raise their children alone in this country with any help, and I trully respect these women. But this is not the case of your child family, whose mother is rich and is supporting the precarization of lot of poor women in Brazil. I am doing that because I think that men should take responsability in their children education.
Second of all, you are very loved in Brazil since decades. The brazilian fans need support after give you so much. Do you remember Rolling Stone concerts in Brazil? Remember the energy? The people that sang your songs with you are now in a bad situation, with your rights being ripped apart by a fascist government.

I know you are a very busy person, so let me be brief: have you already watch “I, Daniel Blake”? Its a british movie about the struggles of the poor people to get social security in United Kingdom. Mick, this movie is a good picture to understand what’s Bolsonaro is doing in Brazil, but in a higher scale. In the present social security reform, teachers, rural workers,  black people and woman will get serious damages in their rights, as the militaries won’t.
Let me explain to you, Mick, that militaries in Brazil gets privilegies “unthinkable” for other careers, such as a pension for life based in all paycheck for only daughters without a husband. This conditions have created ground for thousands and thousands daughters which doesn’t get married just to keep receiving pension – but most of them for a life term. Let me explain to you as well in Brazil we faced a horrible military ditactorship for twenty years, with torture, killing and kidnaps. This regime is “honored” until today by Bolsonaro, a former captain.
I’m sorry for my english, is not my native language, but we can talk a lot more and I would love to receive you and your boy for a coffee in my house. Then we can discuss about the fascism and the horror in it. Because if you trully rock, Mick Jagger, you certainly will fight fascism.

Now, only joking, you are known here in Brazil as a person who brings bad fortune to those who you supports, a spell that walks with you since South Africa World Cup. This social security reform and Bolsonaro is an excellent moment to brake this curse. Brazilians will thank and if doesn’t work, well, we are in a critical situation anyway…
Bests regards,

Brenno
Muito obrigado por ter chegado até aqui...

... Mas não se vá ainda. Ajude-nos a manter de pé o trabalho de CartaCapital.
O jornalismo vigia a fronteira entre a civilização e a barbárie. Fiscaliza o poder em todas as suas dimensões. Está a serviço da democracia e da diversidade de opinião, contra a escuridão do autoritarismo do pensamento único, da ignorância e da brutalidade. Há 24 anos CartaCapital exercita o espírito crítico, fiel à verdade factual, atenta ao compromisso de fiscalizar o poder onde quer que ele se manifeste.
Nunca antes o jornalismo se fez tão necessário e nunca dependeu tanto da contribuição de cada um dos leitores. Seja Sócio CartaCapital, assine, contribua com um veículo dedicado a produzir diariamente uma informação de qualidade, profunda e analítica. A democracia agradece.

 SEJA SÓCIO

---

TRADUÇÃO LIVRE
Luciana Gimenez está em campanha pela reforma da previdência social, que acabará com benefícios para milhões de brasileiros pobres. Ela é também apoiadora de Bolsonaro, um presidente com muitos episódios de racismo, machismo e homofobia.
O que você tem a ver com isso? Deixe-me responder com outra pergunta: você é um pai presente, Mick Jagger? Não preocupa sua mente que seu pequeno filho está sendo educado por uma perspectiva política fascista e machista? Eu prefiro acreditar que você seria a favor disso, então porque você permite, sem oposição, que a família de seu garoto no Brasil passe a mensagem contra trabalhadores para milhões na televisão? Eu só posso imaginar que seja porque você não tenha conhecimento dessa situação, pois não combina com a filosofia do rock, em minha humilde opinião. Um pai preocupado olhar pela educação política de seu filho, com certeza. Eu não escrevo a você reforçando uma lógica machista, ao contrário, milhões de mulheres cuidam de seus filhos sozinhas nesse país, o que não é o caso da mãe do seu filho, cujos apoios vão precarizar a vida de milhões de mulheres pobres. Eu escrevo a você, pois penso que os homens também devem assumir a responsabilidade pela educação de seus filhos.

Em segundo lugar, você é muito amado no Brasil há décadas. Os fãs brasileiros precisam de apoio depois de darem tanto a você. Você se lembra dos shows do Rolling Stones no Brasil? Lembra da energia? O povo que cantou suas músicas com você agora estão na pior, com seus direitos sendo arrancados por um governo fascista.
Eu sei que você é uma pessoa muito ocupada, então deixe-me ser breve: você já assistiu “Eu, Daniel Blake”? É um filme britânico sobre a luta da população pobre para conseguir previdência social no Reino Unido. Mick, esse filme é um bom retrato para entender o que Bolsonaro está fazendo no Brasil, mas numa escala maior. Na presente reforma social professores, trabalhadores rurais e mulheres vão sofrer sérios danos em seus direitos, enquanto os militares não.

Deixe-me dizer a você, Mick, que os militares no Brasil têm privilégios “impensáveis” para outras carreiras, como pensão para toda vida baseada no todo do salário apenas para filhas sem maridos. Essas condições criaram terreno para mlhares e milhares de filhas que não se casam apenas para continuar recebendo a pensão – mas a maioria delas the relacionamentos de vida. Deixe-me explicar a você também que o Brasil teve uma horrível ditadura militar por vinte anos, com tortura, morte e sequestro. Esse regime é honrado até hoje por Bolsonaro, um antigo capitão.

Me desculpo pelo meu inglês ruim, não é meu idioma nativo, mas nós podemos falar muito mais sobre e eu adoraria receber você e seu filho para um café em minha casa. Assim podemos discutir sobre o fascismo e o horror nisso. Porque se você for realmente rock, Mick Jagger, você certamente lutará contra o fascismo.
Agora, apenas brincando, você é conhecido no Brasil como uma pessoa que traz má sorte àqueles que você apoia, um feitiço que caminha com você desde a Copa do Mundo da África do Sul. Essa reforma da previdência social é um excelente momento para quebrar essa maldição. Brasileiros vão agradecer e se não der certo, bem, estamos numa situação crítica de qualquer forma…
Melhores lembranças,
Brenno